Preposições em Português & Preposições em Inglês

Aqui vai uma boa dica a respeito do uso das preposições seguidas de verbos.

Na língua portuguesa há 26 preposições. São elas:

A
ANTE
ATÉ
APÓS
COM
CONFORME
CONSOANTE
CONTRA
DE
DESDE
DURANTE
EM
ENTRE
EXCETO
MEDIANTE
MENOS
PARA
PER
PERANTE
POR
SALVO
SEGUNDO
SEM
SENÃO
SOB
SOBRE


Em português a preposição é seguida de verbo no infinitivo:

- Após JANTAR eles vão ao cinema.


Em inglês, é seguida de verbo no PARTICÍPIO PRESENTE:

- After DINING they go to the movies.

- Before SAYING what you think, think about what are you going to say.
(Antes de dizer o que você pensa, pense naquilo que irá dizer.)

- Don't leave without TELLING us where you are!
(Não saia sem dizer-nos onde você está [irá]!)


A preposição TO, que é a preposição do infinitivo, é a única exceção.

- If you go to the US TO STAY there forever, be informed that it is very difficult to get a visa nowadays.

That's it!

INDEFINITE ARTICLE: A OR AN?

Dear Students.

Os artigos indefinidos A ou AN (um ou uma) devem obedecer as regras abaixo:

USA-SE "A":

1. Antes de Consoantes:
- a salad - a cocker spaniel
- a spot-light - a performance

2. Antes de "H" aspirado:
- a hot-dog - a hospital
- a hall - a horse-shoe (ferradura)

3. Antes de "Y" ou sílaba inicial pronunciada U ou YOU:
- a yellow submarine - a yolk (gema do ovo)
- a young man - a one-way street (rua de mão única)
- a university - a European (europeu)


II - USA-SE "AN":

1. Antes de vogais ou então de sons de vogais:
- an anniversary - an umbrella
- an X-ray - an intensive course
- an apple - an article

2. Antes de "H" mudo (raro):
- an honest tradesman (um comerciante honesto)
- an heir (um herdeiro)
- an Habanero (pronuncia-se = avaneiro, natural de Havana - Cuba)
- an hour.